2018年俄罗斯世界杯小组赛，巴西对阵瑞士的比赛中，一个镜头让全球球迷津津乐道——库蒂尼奥在进球后冲向场边，对着镜头激动地喊出一句葡萄牙语，而他的翻译团队却因过度兴奋差点翻错了意思。这一幕不仅展现了足球的激情，更让“库蒂尼奥翻译”成为世界杯历史上的经典花絮。
一、翻译乌龙背后的故事
当时库蒂尼奥喊的是“É para minha família!”（这是献给我的家人！），但由于现场噪音太大，翻译团队最初听成了“É para minha namorada!”（这是献给我的女友！）。直到赛后采访，库蒂尼奥才笑着澄清：“我的妻子可能会吃醋，但幸好翻译最终修正了！”这段插曲让球迷看到了球星与语言工作者之间的有趣互动。
二、语言如何影响世界杯舞台
库蒂尼奥的母语是葡萄牙语，但在利物浦和巴萨效力期间，他掌握了流利的英语和西班牙语。世界杯期间，他的多语言能力成为巴西队更衣室的“桥梁”。主帅蒂特曾透露：“菲利佩（库蒂尼奥）会主动帮队友和裁判沟通，甚至纠正翻译的错误。”这种细节体现了语言在足球运动中的隐形价值。
“足球是世界的语言，但翻译让这种语言更精准。”——前巴西队翻译卡洛斯·阿尔贝托
三、从翻译看库蒂尼奥的职业生涯
有趣的是，库蒂尼奥的转会传闻也常因翻译问题引发误会。2019年巴萨官宣他的加盟时，加泰罗尼亚媒体将他的“梦想成真”发言误译为“逃离英超”，导致利物浦球迷不满。对此，他不得不在社交媒体上用三种语言发布澄清视频。这些小插曲反而让球迷更喜爱这位真诚的“魔术师”。
如今，库蒂尼奥虽已告别欧洲足坛，但世界杯上那些与翻译相关的瞬间，依然是他职业生涯中独特的注脚。或许正如球迷所说：“库鸟的球技征服赛场，而他的语言故事征服了人心。”